Capítulo  26

1- »Cuando entres en la tierra que Dios, tu Dios, te da como herencia, tomarás posesión de ella y habitarás en ella.

2- De todas las primicias que coseches de la tierra que Dios, tu Dios, te da, tomarás una muestra. Colocarás estas frutas en una canasta e irás al lugar donde Dios, tu Dios, elija poner su nombre.

3- Te presentarás ante el sacerdote que estará en aquellos días y le dirás: "Yo declaro hoy ante Dios, tu Dios, que he entrado en la tierra que Dios juró a nuestros padres que nos daría".

4- El sacerdote tomará de tus manos la canasta y la pondrá delante del altar de Dios, tu Dios.

5- Alzarás la voz y dirás ante Dios, tu Dios: «Un arameo intentó destruir a mi antepasado. Bajó a Egipto y residió allí con su familia, un pequeño pueblo, y allí se convirtió en una nación grande, poderosa y numerosa.»

6- Los egipcios nos trataron con crueldad, nos afligieron y nos impusieron duros trabajos.

7- Entonces clamamos a Dios, el Dios de nuestros padres, y Dios oyó nuestra voz, y vio nuestra aflicción, nuestro trabajo y nuestra opresión,

8- Y nos sacó Dios de Egipto con mano fuerte y brazo extendido, con gran manifestación de su presencia , con señales y prodigios,

9- Y nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, tierra que fluye leche y miel de dátiles y de higos .

10- Ahora, he aquí, he traído las primicias del fruto de la tierra que tú, Dios, me has dado. Entonces colocarás la canasta delante de Dios, tu Dios, y te postrarás ante Dios, tu Dios.

11- Y te alegrarás por todo el bien que Dios, tu Dios, te ha concedido a ti y a tu casa, a ti, al levita y al prosélito que está entre ti.

16- Hoy, Dios, tu Dios, te ordena que cumplas estas reglas y ordenanzas. Las protegerás estudiando cómo ponerlas en práctica y poniéndolas en práctica con todo tu corazón y con toda tu alma.

17- Hoy has escogido a Dios para que sea tu Dios, para que andes en sus caminos, para que guardes sus preceptos, sus mandamientos y sus ordenanzas, estudiando cómo ponerlos en práctica y para que le obedezcas.

18- Dios os ha apartado hoy para que seáis su pueblo precioso, tal como habló acerca de vosotros, para que guardéis todos sus mandamientos estudiando cómo ponerlos por obra ;

19- para hacerte superior a todas las naciones que él fundó, para que te den alabanza, un nombre excelente y gloria, y para que seas un pueblo santo dedicado exclusivamente a Dios, tu Dios, tal como él habló.

Capítulo  27

1- Moisés, junto con los ancianos de Israel, dio órdenes al pueblo, diciendo: « Debéis guardar sin cesar todos los mandamientos que yo os ordeno hoy, estudiando cómo ponerlos por obra .

2- El día que cruces el río Jordán hacia la tierra que Dios, tu Dios, te da, levantarás para ti peñascos. Los revocarás con cal.

3- Y escribirás en ellas todas las palabras de esta Torá, cuando pases, para que entres en la tierra que Dios, tu Dios, te da, tierra que mana leche, miel de dátiles y de higos , como te ha dicho Dios, el Dios de tus padres.

4- Después de cruzar el río Jordán , colocarás estas rocas, que te ordeno hoy, en el monte Eival. Las revocarás con cal.

5- Allí construirás un altar a Dios, tu Dios, un altar construido con estas rocas. No usarás ninguna herramienta de hierro sobre ellas para cortarlas a la medida ;

6- Construirás el altar de tu Dios con piedras sólidas. Sobre él ofrecerás ofrendas elevadas a tu Dios.

7- Deberás sacrificar animales como ofrendas de paz, y deberás comer allí tu porción . Deberás alegrarte ante Dios, tu Dios.

8- Y escribirás sobre las rocas todas las palabras de esta Torá, traducidas con mucha claridad.

9- Moisés y los sacerdotes levitas hablaron a todo Israel, diciendo: «¡Presten atención y escuchen, pueblo de Israel! Hoy se han convertido en un pueblo unido a Dios, su Dios.

10- Obedece, pues, a Dios tu Dios, y cumple sus mandamientos y sus estatutos que yo te ordeno hoy.

11- Aquel día Moisés mandó al pueblo, diciendo:

12- »Cuando crucen el río Jordán , las siguientes tribus estarán en el monte Gerizim , y los sacerdotes y los levitas estarán frente a ellas para bendecir al pueblo: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín.

13- Las siguientes tribus estarán en el monte Eival para que los sacerdotes y los levitas puedan girarse y mirarlos con el fin de pronunciar la maldición: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.

14 Los levitas hablarán en voz alta a todo el pueblo de Israel:

15- «¡Maldito sea el hombre que haga cualquier imagen esculpida o fundida, que es abominación para Dios, pues es obra de un artífice, y la erija en secreto!». Todo el pueblo responderá: «¡Amén!».

16- «¡Maldito el que menosprecie a su padre y a su madre!» Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

17- «¡Maldito el que traspase el lindero de su prójimo!» Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!»

18- «¡Maldito sea quien extravíe figurativamente a un ciego en el camino!». Todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

19- «¡Maldito sea el que pervierta el juicio del converso, del huérfano o de la viuda!» Todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

20- «¡Maldito sea el que fornica con la mujer de su padre, descubriendo así figurativamente la punta del manto de su padre!». Todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

21- «¡Maldito sea quien tenga relaciones carnales con cualquier animal!» Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

22- «¡Maldito el que fornica con su hermana, sea hija de su padre o de su madre!» Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

23- «¡Maldito el que fornica con su suegra!» Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

24- «¡Maldito sea el que hiera a su prójimo a escondidas!». Todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

25- «¡Maldito el que acepte soborno para dar muerte a un inocente!» Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

26- «¡Maldito sea quien no cumpla todas las palabras de esta Torá!» Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

Capítulo  28

1- Si obedeces a Dios tu Dios, para guardar y poner por obra todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy que cumplas, también Dios tu Dios te exaltará sobre todas las naciones de la tierra.

2- Todas las siguientes bendiciones te perseguirán y te alcanzarán si obedeces a Dios, tu Dios:

3- Serás bendito tanto en la ciudad como en el campo.

4- Benditos serán tus hijos , el fruto de tu vientre, tu cosecha, el fruto de tu tierra, el fruto de tus bestias, las crías de tus bestias y lo mejor de tus ovejas.

5- Benditas serán tu canasta y tu artesa de amasar.

6- Así como eres bienaventurado cuando entras en el mundo, estando libre del pecado, así también serás bienaventurado cuando salgas del mundo .

7- Dios hará que tus enemigos que se levanten contra ti sean derrotados por ti. Te atacarán por una dirección, pero huirán de ti por siete direcciones.

8- Dios te bendecirá con la bendición del éxito en tus graneros y en todos tus esfuerzos. Te bendecirá en la tierra que Dios, tu Dios, te da.

9- Dios te confirmará como su pueblo santo, como te lo juró, si guardas los mandamientos de Dios tu Dios, estudiando cómo ponerlos por obra , y andas en sus caminos.

10- Entonces todos los pueblos de la tierra verán que el nombre de Dios está asociado solo contigo, y te temerán.

11- Dios te hará superior a ellos en cuanto a los hijos , el fruto de tu vientre, en cuanto a tu ganado , el fruto de tus bestias, y en cuanto a tus frutos , el fruto de tu tierra, en la tierra que juró a tus padres que te daría.

12- Dios abrirá su buen tesoro —el cielo— para que tu tierra reciba la lluvia a su debido tiempo y así bendecirá todo lo que hagas. Prestarás a muchas naciones, pero no necesitarás pedir prestado.

13- Dios os pondrá a la cabeza del mundo , como líderes , y no a la cola , como subordinados ; y estaréis solamente en la cima en todos los sentidos , y no en la base, si obedecéis los mandamientos de Dios, vuestro Dios, respecto de los cuales os mando hoy que los cuidéis estudiando cómo ejecutarlos , y poniéndolos por obra .

14- No os desviaréis ni a la derecha ni a la izquierda de todos los asuntos que yo os mando hoy, para ir en pos de las deidades de otros pueblos y adorarles.

15- Por el contrario , si no obedeces a Dios, tu Dios, y descuidas el guardar sus mandamientos estudiando las instrucciones de la Torá sobre cómo cumplir adecuadamente todos sus mandamientos y sus ordenanzas que yo te ordeno que cumplas hoy, todas las siguientes maldiciones te perseguirán y te alcanzarán:

16- Maldito serás tanto en la ciudad como en el campo.

17- Malditas serán tu canasta y tu artesa de amasar.

18- Malditos serán tus hijos , el fruto de tu vientre, tu cosecha , el fruto de tu tierra, la cría de tus bestias y lo mejor de tus ovejas.

19- Maldito serás cuando entres en tu casa , y maldito serás cuando salgas de ella .

20- Dios enviará escasez, caos y auto-reprobación contra ti en todos tus esfuerzos que emprendas, hasta que seas destruido y desaparezcas rápidamente, a causa del mal que hiciste al abandonarme.

21- Dios os enviará una plaga que se extenderá como una epidemia y que persistirá hasta exterminaros de la tierra a la cual entráis para tomar posesión de ella.

22- Dios te herirá con tisis, con ampollas , con fiebre alta y con sed insaciable, con espada de ejércitos invasores , con viento solano destructor y con sequía; y todos ellos te perseguirán hasta que perezcas .

23- Tus cielos sobre ti serán como el cobre, y la tierra debajo de ti será como el hierro.

24 Dios convertirá la lluvia de tu tierra en polvo y lodo. Lloverá sobre ti desde el cielo hasta que quedes destruido por falta de alimento .

25 Dios hará que tu enemigo te derrote: los atacarás por una dirección, pero huirás de ellos por siete direcciones. Tú , como ejemplo , te convertirás en una fuente de terror para todos los reinos de la tierra.

26- Tu cadáver servirá de alimento a todas las aves del cielo y a las bestias de la tierra, y no habrá quien las espante.

27- Dios te herirá con las terribles úlceras de Egipto, con hemorroides, con úlceras supurantes y con úlceras secas, de todas las cuales no podrás ser curado.

28- Dios te herirá con locura, ceguera y desconcierto.

29- Andarás a tientas al mediodía como un ciego en la oscuridad, y no tendrás éxito en tus empresas. Serás objeto de constantes disputas y robos en todo lo que hagas , y no habrá quien te rescate .

30- Te desposarás con una mujer, pero otro hombre fornicará con ella. Construirás una casa, pero no vivirás en ella. Plantarás una viña, pero no rescatarás sus frutos del cuarto año .

31- Tu toro de trabajo será degollado ante tus ojos, pero no comerás de él. Te robarán tu asno delante de ti, y no volverá contigo. Tu rebaño será entregado a tus enemigos, y no habrá quien lo rescate por ti.

32 Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, tal como lo ven tus propios ojos ; los anhelarás todo el día, pero no podrás hacer nada al respecto .

33- Un pueblo desconocido para ti consumirá el fruto de tu tierra y el fruto de todo tu trabajo. Serás objeto de constante oposición y aplastamiento en todo lo que hagas .

34- Te volverás loco por la visión que verás delante de tus ojos.

35- Dios te herirá en las rodillas y en las piernas con una terrible erupción cutánea, de la que no podrás ser curado; te cubrirá desde la planta del pie hasta la coronilla.

36- Dios te llevará a ti y al rey que hayas designado como tu jefe, a una nación desconocida para ti y para tus padres; allí servirás a quienes sirven a dioses ajenos , hechos de madera y de piedra.

37- Llegarás a ser objeto de asombro, arquetipo de extraordinaria desgracia y tema de discusión entre todos los pueblos a cuyas tierras te conducirá Dios.

38- Sacarás mucha semilla para sembrar en el campo, pero recogerás poco fruto , porque la langosta lo acabará.

39- Plantarás viñas y las trabajarás , pero no beberás su vino ni vendimiarás sus uvas , porque los gusanos las devorarán.

40- Tendrás olivos en todos tus términos, pero no te ungirás con su aceite, porque tu olivo dejará caer todo su fruto antes de madurar .

41- Engendrarás hijos e hijas, pero no serán tuyos , porque irán al cautiverio.

42- La langosta destruirá todos tus árboles y el fruto de tu tierra todos tus campos .

43- El extranjero residente que vive entre ustedes ascenderá cada vez más en riqueza y estatura sobre ustedes, mientras que ustedes descenderán cada vez más.

44- Él te prestará, pero tú no le prestarás a él. Él estará a la cabeza, mientras que tú estarás a la cola.

45- Todas estas maldiciones caerán sobre ti, te perseguirán y te alcanzarán hasta destruirte, por cuanto no obedeciste a Dios, tu Dios, y dejaste de guardar sus mandamientos y sus ordenanzas que él te ordenó , estudiando cómo ponerlas en práctica .

46- Y estas maldiciones serán para ti y para tu descendencia una señal y una maravilla para siempre.

47-Por cuanto no serviste a Dios tu Dios con alegría y con alegría de corazón, cuando tenías abundancia de todo,

48- En cambio, servirás a tus enemigos, a quienes Dios enviará contra ti, cuando tengas hambre, sed, desnudez y carezcas de todo. Tu enemigo pondrá un yugo de hierro sobre tu cuello, haciéndote trabajar hasta destruirte.

49- Dios traerá sobre ti una nación lejana, del confín de la tierra, que te conquistará como el buitre leonado se lanza sobre su presa . Será una nación cuyo idioma no entenderás,

50- una nación descarada que no respeta a los ancianos ni muestra favor a los jóvenes.

51- Devorarán tus crías , el fruto de tus animales domésticos, y tus frutos , el fruto de tu tierra, hasta que te destruyan de hambre . Serán una nación que no te dejará grano, vino, aceite, ni las crías de tu ganado, ni lo mejor de tus rebaños, hasta que te aniquilen de hambre .

52- Te sitiarán en todas tus ciudades, hasta que tus murallas altas y fortificadas, en las que confías, sean destruidas por toda tu tierra. Te sitiarán en todas tus ciudades de la tierra que Dios, tu Dios, te ha dado.

53- Comerás a tus hijos , el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que Dios, el Dios tuyo, te dio, a causa del asedio y de la opresión del hambre con que te someterán tus enemigos.

54- El hombre más tierno y delicado entre ustedes envidiará a su propio hermano, a la esposa de su abrazo y al resto de sus hijos sobrevivientes,

55- de dar a ninguno de ellos de la carne de sus hijos que él come, porque no le quedará nada, a causa del asedio y de la opresión del hambre a que os someterán vuestros enemigos en todas vuestras ciudades.

56 La mujer más tierna y delicada entre vosotras, que no se atrevería a poner un pie en la tierra por delicadeza y ternura, envidiará al marido su abrazo, a s-u propio hijo adulto y a su propia hija adulta ,

57- los niños recién nacidos que salen de entre sus piernas, y sus propios hijos pequeños que ella dará a luz, pues por la miseria los comerá en secreto, a causa del asedio y la opresión del hambre a que vuestros enemigos os someterán en vuestras ciudades.

58- Si no guardas los mandamientos de Dios estudiando cómo cumplir todas las palabras de esta Torá, que están escritas en este rollo, y aprendiendo así a reverenciar este Nombre glorioso y temible, el de Dios, tu Dios,

59- Dios intensificará las plagas que traerá sobre ti y tu descendencia más allá de todas las plagas , afligiéndote con plagas terribles e inflexibles y enfermedades malignas e inflexibles.

60- Y hará volver sobre ti todas las enfermedades de Egipto, de las cuales temiste cuando estabas en Egipto , y se te pegarán.

61- Además, Dios traerá sobre ti toda enfermedad y plaga que no está escrita en el rollo de esta Torá, para destruirte.

62- Y vosotros seréis pocos en número, en lugar de ser como antes, tan numerosos como las estrellas del cielo, por cuanto no obedecisteis a Dios, vuestro Dios.

63- Así como Dios se regocijó por ustedes al beneficiarlos y multiplicarlos, así también Dios hará que sus enemigos se regocijen por ustedes al proceder a aniquilarlos y destruirlos. Serán arrancados de la tierra a la que entran para poseerla.

64- Dios os esparcirá por todas las naciones, desde un extremo de la tierra hasta el otro; y allí serviréis a los que sirven a las deidades de otros pueblos , que no conocíais vosotros ni vuestros padres, a las deidades de madera y de piedra.

65- No encontrarás respiro entre esas naciones, ni tu pie hallará descanso. Allí, Dios te dará un corazón atemorizado y tembloroso, esperanzas frustradas y un alma abatida.

66- Tu vida penderá en suspenso ante ti. Tendrás miedo día y noche, y no creerás en la fiabilidad de tu propia vida.

67- Dirás por la mañana: «¡Ojalá fuera anoche !», y por la noche dirás: «¡Ojalá fuera esta mañana!», por el temor que experimentarás en tu corazón por el futuro y por las visiones que contemplarás.

68- Dios los traerá de vuelta a Egipto en barcos de esclavos , por el camino que les dije: «Nunca más lo verán». Allí se ofrecerán como esclavos y esclavas a sus otros enemigos; pero no habrá comprador.

69- Estas son las palabras que constituyen el pacto que Dios le ordenó a Moisés hacer con los israelitas en Moab, además del pacto de bendiciones y maldiciones que hizo con ellos en el monte Horeb.

Capítulo  29

1- Moisés convocó a todo Israel y les dijo: «Ustedes han visto ante sus propios ojos todo lo que Dios hizo en Egipto, a Faraón, a todos sus siervos y a toda su tierra:

2- las grandes pruebas que viste con tus propios ojos, y aquellas grandes señales y maravillas.

3- Hasta hoy, Dios no les ha dado un corazón para saber, ni ojos para ver, ni oídos para oír.

4- cómo os guié por el desierto durante cuarenta años, durante los cuales vuestros vestidos no se gastaron con el uso , ni vuestros zapatos se gastaron con el uso de vuestros pies.

5- No comisteis pan, ni bebisteis vino nuevo ni mosto añejo, para que supierais que yo soy Dios, vuestro Dios.

6- Vinieron a este lugar, y salieron contra nosotros en batalla Sichón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, pero los derrotamos.

7- Tomamos su tierra y la dimos en herencia a las tribus de Rubén y de Gad, y a la media tribu de Manasés.

8- Debes salvaguardar las palabras que constituyen este pacto estudiándolas diligentemente y cumpliéndolas, para que tengas éxito en todo lo que hagas”.