Bereshit Capítulo  37

1- Jacob se estableció en Hebrón, la región donde había habitado su padre, que está en Canaán.

2- La siguiente narración es la crónica de los descendientes de Jacob: José tenía 17 años y pastoreaba los rebaños con sus hermanos. Se comportaba como un niño inmaduro . Pasaba tiempo con los hijos de las esposas de su padre, Bilhá y Zilpa. José le trajo a su padre malos informes sobre ellos.

3- Israel amaba a José más que a todos sus otros hijos, porque era el hijo de su vejez. Israel le hizo una túnica de lana fina.

4- Sus hermanos vieron que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, así que lo odiaron y no pudieron hablar con él pacíficamente.

5- Entonces José tuvo un sueño y se lo contó a sus hermanos, y a causa de este sueño, lo odiaron aún más.

6- Él les dijo: «Por favor, escuchen este sueño que tuve.

7- Allí estábamos, atando gavillas en medio del campo, cuando mi gavilla se alzó y permaneció erguida. Entonces sus gavillas formaron un círculo alrededor de la mía y se postraron ante ella .

8- Sus hermanos le dijeron: «¿De verdad quieres reinar sobre nosotros? ¿De verdad quieres gobernarnos?». Ahora lo odiaban aún más, por sus sueños y por sus palabras.

9- Tuvo otro sueño y se lo contó a sus hermanos. Dijo: «Miren, tuve otro sueño, y allí estaban el sol, la luna y once estrellas postrándose ante mí».

10- Le contó el sueño a su padre en presencia de sus hermanos . Su padre lo reprendió. Le dijo: «¡Qué disparate es este sueño que tuviste! ¿ Acaso yo, tu madre y tus hermanos vendremos a postrarnos ante ti?».

11- Los hermanos de José seguían celosos de él. Pero su padre esperaba con expectación el resultado del asunto .

12- Sus hermanos salieron a pastorear los rebaños de su padre en Siquem.

13- Israel le dijo a José: «Tus hermanos están pastando en Siquem. Ven, te enviaré a que los vigiles ». José le respondió: «Aquí estoy».

14- Israel le dijo: «Por favor, ve a ver cómo están tus hermanos y el rebaño, y tráeme noticias». Así lo envió en el viaje que cumpliría la profunda visión de Abraham, quien estaba enterrado en Hebrón. José llegó a Siquem.

15- Un hombre lo encontró vagando por el campo. Le preguntó: «¿Qué buscas?».

16- Él respondió: «Busco a mis hermanos. Por favor, dime dónde están pastando».

17- El hombre respondió: “Se han distanciado de tales sentimientos fraternales , pues les oí decir: “Vayamos a Dotán [“legalidades”] ” , buscando algún pretexto legal para matarlos ”. José siguió a sus hermanos y los encontró en Dotán.

18- Y lo vieron de lejos, y antes que llegase a ellos, conspiraron contra él para matarlo.

19- Simeón le dijo a su hermano Leví : «¡Mira, ahí viene ese soñador!

20- Ahora pues, vayamos y matémoslo y arrojémoslo a una de las cisternas, y diremos: “Una fiera lo devoró”. Pero Dios dijo: “ Veremos qué tiene éxito: ¡ tus planes o los sueños de él (es decir, los de José) !”

21- Rubén oyó el plan de sus hermanos y lo libró de sus manos , de esta manera : Él dijo: "¡No le demos un golpe mortal!"

22- Rubén les dijo: «No derramen sangre. Échenlo a esta cisterna aquí en el desierto, ¡pero no le pongan la mano encima!». Rubén sugirió esto para rescatarlo de sus manos y luego traerlo de vuelta a su padre.

23- Cuando José llegó a donde estaban sus hermanos, le quitaron la túnica y el manto de lana fina que llevaba puesto.

24- Lo tomaron y lo arrojaron a la cisterna. La cisterna estaba vacía, pues no había agua en ella.

25- Los hermanos se sentaron a comer. Alzaron la vista y vieron que venía una caravana de ismaelitas de Galaad. Sus camellos llevaban especias, estacte y loto, camino de Egipto.

26-Y Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho tendremos si matamos a nuestro hermano y ocultamos su muerte a nuestro padre ?

27- Venid, vendámoslo a los ismaelitas, pero no lo golpeemos con nuestra mano, porque es nuestro hermano, nuestra propia carne. Sus hermanos le hicieron caso .

28- También pasó una caravana de mercaderes madianitas . Los hermanos sacaron a José del pozo y lo vendieron a los ismaelitas por veinte piezas de plata. Los ismaelitas vendieron a José a los madianitas, y estos lo llevaron a Egipto.

29- Al día siguiente , Rubén regresó. Cuando regresó a la cisterna y vio que José no estaba allí, rasgó sus vestiduras.

30- Volvió a donde estaban sus hermanos y les dijo: «¡El niño se ha ido! Y yo, ¿adónde puedo ir para no presenciar el dolor de nuestro padre ?».

31- Tomaron el manto de José, degollaron un cabrito y tiñeron el manto con la sangre.

32- Enviaron la fina túnica de lana por medio de un emisario y se la llevaron a su padre. Dijeron , por medio de su emisario: «Encontramos esto; por favor, identifícalo. ¿Es la túnica de tu hijo o no?».

33- Él la reconoció y dijo: «¡Es la túnica de mi hijo! ¡Una fiera lo ha devorado! ¡José ha sido despedazado!».

34- Jacob rasgó sus vestidos, se puso cilicio sobre sus lomos en señal de luto , y lloró por su hijo muchos días.

35- Todos sus hijos e hijas intentaron consolarlo, pero él se negó a recibir consuelo, diciendo: «No, bajaré de luto al sepulcro por mi hijo». Isaac, el padre de Jacob , lloró por él.

36- Mientras tanto, los medanitas ( es decir, los madianitas) habían vendido a José al gobierno de Egipto, específicamente, a Potifar, un cortesano del faraón y jefe de sus carniceros.

Bereshit Capítulo  40

1- Poco después de que José se convirtiera en el tema de conversación de todos , el copero y el panadero del rey egipcio ofendieron a su amo, el rey de Egipto.

2- Faraón se enfureció con sus dos cortesanos, el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos,

3- y los hizo encarcelar en la cárcel que estaba junto a la casa del jefe de los carniceros, que era la misma cárcel donde estaba preso José.

4- El jefe de los carniceros nombró a José para que los cuidara, así que los atendió. Estuvieron en prisión durante un año.

5- Una noche, ambos —el copero y el panadero del rey egipcio, que estaban confinados en la prisión— tuvieron cada uno un sueño que concordaba con su interpretación.

6- Cuando José llegó a ellos por la mañana, se dio cuenta de que estaban tristes .

7 Preguntó a los cortesanos de Faraón que estaban con él bajo custodia en la casa de su señor, diciendo: "¿Por qué están tan abatidos hoy?"

8- Le respondieron: «Cada uno de nosotros tuvo un sueño, pero no hay quien lo interprete». José les respondió: «¡Ciertamente, las interpretaciones pertenecen a Dios! Por favor, díganme sus sueños ».

9- El copero le contó su sueño a José. Le dijo: «En mi sueño había una vid delante de mí.

10- Y en la vid había tres sarmientos. Parecía que estaba brotando, luego floreció, y sus racimos maduraron hasta convertirse en uvas.

11- La copa del Faraón estaba en mi mano. Tomé las uvas y exprimí su jugo en la copa del Faraón; luego puse la copa en la mano del Faraón.

12- José le respondió: «Esta es su interpretación: Los tres brazos simbolizan tres días.

13- Dentro de tres días, el Faraón te hará justicia y te restituirá en tu puesto. Pondrás la copa del Faraón en su mano, tal como solías hacerlo cuando le servías sus bebidas.

14- Así que, si te acuerdas de mí cuando te vaya bien, te ruego que me hagas el favor de mencionarme a Faraón, y así me sacarás de esta prisión .

15- Porque, de hecho, fui secuestrado de la tierra de los hebreos, y aquí tampoco hice nada para merecer que me pusieran en el calabozo.

16- Cuando el jefe de los panaderos vio que José había interpretado bien, le dijo a José: “En mi sueño también había tres canastas de mimbre sobre mi cabeza.

17- En la cesta de arriba había toda clase de panes horneados que come el Faraón, y los pájaros los comían de la cesta que estaba sobre mi cabeza.

18- José respondió: «Esta es su interpretación: Las tres cestas simbolizan tres días.

19- Dentro de tres días, el Faraón te decapitará, colgará tu cadáver en la horca y las aves se comerán tu carne.

20- Al tercer día, que era el cumpleaños de Faraón, éste hizo un banquete para todos sus siervos, y contó entre sus siervos al jefe de los coperos y al jefe de los panaderos.

21- Luego restauró al jefe de los coperos a su puesto de servir las bebidas, y puso la copa en la mano de Faraón.

22- Pero al jefe de los panaderos lo colgaron, tal como José les había interpretado.

23- El jefe de los coperos no se acordó de José, sino que se olvidó de él.