Haftará: Isaías (Yeshayahu  40:1-26)

Capítulo 40

1- "Consolad, consolad a mi pueblo", dice vuestro Dios.

2- Habla al corazón de Jerusalén y llámala, porque se ha saciado de su ejército, porque su iniquidad ha sido aplacada, porque ha recibido de la mano del Señor el doble por todos sus pecados.

3- Una voz clama: «En el desierto, allanad el camino del Señor, enderezad en la soledad una calzada para nuestro Dios».

4- Todo valle será elevado, y todo monte y colina serán rebajados, y el terreno escarpado se convertirá en llanura y las montañas empinadas en campo abierto.

5- Y se revelará la gloria de Adonai, y toda carne juntamente verá que la boca del Señor habló.

6- Una voz dice: «¡Llama!», y dice: «¿Cómo debo llamar?». «Toda carne es como la hierba, y toda su bondad es como la flor del campo.

7- La hierba se secará, la flor se marchitará, porque un viento del Señor ha soplado sobre ella; he aquí que el pueblo es como la hierba.

8- La hierba se secará, la flor se marchitará, pero la palabra de nuestro Dios permanecerá para siempre.

9- Sube a un monte alto, oh heraldo de Sión, alza tu voz con fuerza, oh heraldo de Jerusalén; alza [tu voz], no temas; di a las ciudades de Judá: «¡He aquí a vuestro Dios!»

10- He aquí que Adonai viene con mano fuerte, y su brazo gobierna por él; he aquí que su recompensa está con él, y su retribución delante de él.

11- Como un pastor que cuida su rebaño, con su brazo recoge los corderos, y en su seno los lleva, a los lactantes los guía.

12- ¿ Quién midió el agua con su andar, y midió los cielos con su palmo, y midió en tercios el polvo de la tierra, y pesó las montañas con una balanza y las colinas con una balanza?

13- ¿Quién conoció al espíritu del Señor, y quién es su consejero que le informa?

14- ¿ Con quién consultó? ¿Le dio a entender? ¿Le enseñó el camino de la justicia? ¿Le enseñó el conocimiento? ¿Le hizo conocer el camino del entendimiento?

15- He aquí que las naciones son como una gota de un balde, y como polvo en una balanza se cuentan; he aquí que las islas son como polvo fino que se dispersa con el viento.

16- Y del Líbano no hay suficiente para quemar, ni de sus animales para holocaustos.

17- Todas las naciones son como nada delante de Él; como cosas de nada y vanidad las considera Él.

18- ¿ Y a quién comparan ustedes a Dios, y qué imagen le atribuyen?

19- El artesano funde la imagen tallada, la recubre de oro y le coloca cadenas de plata.

20- El que está acostumbrado a elegir, escoge un árbol que no se pudre; busca para sí un artesano hábil, para que le prepare una imagen tallada, que no se mueva.

21- ¿No lo sabéis? ¿No lo habéis oído? ¿No os ha sido dicho desde el principio? ¿No entendéis los fundamentos de la tierra?

22- Él es quien se sienta sobre el círculo de la tierra, y cuyos habitantes son como saltamontes; él extiende los cielos como una cortina, y los despliega como una tienda para que habiten en ellos.

23- Él reduce a la nada a los príncipes, a los jueces de la tierra los hizo como si fueran de la nada.

24- Como si no hubieran sido plantados, como si no hubieran sido sembrados, como si su tronco no estuviera enraizado en la tierra; y también Él sopló sobre ellos, y se secaron, y una tempestad los llevará como paja.

25- «Ahora bien, ¿a quién me compararán para que yo sea igual?», dice el Santo.

26- Alzad vuestros ojos a lo alto y ved quién creó estos, quién saca a su ejército por número; a todos ellos los llama por su nombre; por su gran poder y por su fuerza, ninguno falta.

Haftará: Isaías (Yeshayahu  40:1-26)

Capítulo 40

א נַֽחֲמ֥וּ נַֽחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹֽהֵיכֶֽם:

ב דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֚ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֚י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲו‍ֹנָ֑הּ כִּ֚י לָֽקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהֹוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ:

ג ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּֽעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵֽאלֹהֵֽינוּ:

ד כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֚ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָֽרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה:

ה וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהֹוָ֑ה וְרָא֚וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר:

ו קוֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂר֙ חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה:

ז יָבֵ֚שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהֹוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם:

ח יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם:

ט עַ֣ל הַר־גָּבֹ֚הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֚ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם:

י הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֚י יֱהֹוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֚ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו:

יא כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל:

יב מִֽי־מָדַ֨ד בְּשָֽׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֚ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹֽאזְנָֽיִם:

יג מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהֹוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יֽוֹדִיעֶֽנּוּ:

יד אֶת־מִ֚י נוֹעַץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַֽיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יֽודִיעֶֽנּוּ:

טו הֵ֚ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹֽאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל:

טז וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַ֨יָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה:

יז כָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ:

יח וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּֽעַרְכוּ־לֽוֹ:

יט הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻקּ֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף:

כ הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֚שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט:

כא הֲל֚וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינוֹתֶ֔ם מֽוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ:

כב הַיּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹֽשְׁבֶ֖יהָ כַּֽחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֚ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת:

כג הַנּוֹתֵ֥ן רֽוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה:

כד אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֚ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם:

כה וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ:

כו שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֚ם וּרְאוּ֙ מִֽי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֚ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר: